Постинг
11.04.2008 12:56 -
Какво се случва в Германия
Това е най-невероятната реклама, която съм виждала. Пък и ако е вярно, че е истинска ... Имам колега немец, но се въздържах да му я изпратя и да го питам шества ли подобна реклама из Германия, че току-виж си помислил, че му правя някакви намеци.
Но пък иначе рекламата кърти миффффки :)
Точният превод е "Ние се грижим също и за малките неща в живота ..."
Защо при английския превод е намесена думата "бизнес" не ми е ясно. Сигурно защото са с куфарчета, вратовръзки, пък и единият с капела :)
Защото е реклама на банка, за това е намесена тази дума. Не съм я срещала оше тази реклама. Ама то от висене на компа не ми остава време да изляза навън.
цитирайи звучи малко по-иначе :)))))))
Във всеки случай в България няма да я видиш, но ми е интересно дали и в Германия наистина се е появявала. Все пак си е куриоз :)
цитирайВъв всеки случай в България няма да я видиш, но ми е интересно дали и в Германия наистина се е появявала. Все пак си е куриоз :)
Буквално превода е "Ние се грижим също така (или освен това) и за малкате неща в живота" това на немски, съжалявам но не знам английски...
цитирайзащо си седнала с мен да спориш ????? :))))))))
цитирайизразът на английски е популярен като реклама или по някаква друга "историческа" причина - срещал съм го по медиите - според мен просто използват известен в англосаксонските страни израз.
цитирай
6.
mitternacht -
аууу
15.04.2008 14:33
15.04.2008 14:33
гнус!
Иначе, на английски, буквално и (едновременно) гласи:
"Ще се погрижим за Вашият бизнес, независимо колко е малък."
"Ще се погрижим за твоята работа, независимо колко е малка."
цитирайИначе, на английски, буквално и (едновременно) гласи:
"Ще се погрижим за Вашият бизнес, независимо колко е малък."
"Ще се погрижим за твоята работа, независимо колко е малка."
Трябваше да сложа червена точка и възрастова граница 21 години, за да не се оскверняваш с такава гнус. Sorry :))))))))
цитирайВашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. ЛЮБИМИЯТ МИ ПОСТИНГ
2. Два погледа ...
3. Мъдростите на ...
4. Запазена марка :)
5. На барикадите
6. Най-скапаният ...
7. Върхът
8. Ами маите ...?
9. Направо мръсна дума
10. Хмм, баровци
11. Жените !!!
12. Мъжете ???
13. Учителите ?!?
14. МОНАКО
15. НИЦА
16. ГРАДИНИТЕ НА ВЕРСАЙ
17. Рим I
18. Рим II
19. КАК СЕ КАЧВАТ СНИМКИ В БЛОГА
20. Алманах
21. Winners
22. Залцбург
23. Виена 3
24. Виена 2
25. Виена 1
26. Екшън!
27. Бисери
28. Фантастическа сатира
29. НОВАТА МИ ЛЮБОВ
30. НОВО МЕСТЕНЦЕ
2. Два погледа ...
3. Мъдростите на ...
4. Запазена марка :)
5. На барикадите
6. Най-скапаният ...
7. Върхът
8. Ами маите ...?
9. Направо мръсна дума
10. Хмм, баровци
11. Жените !!!
12. Мъжете ???
13. Учителите ?!?
14. МОНАКО
15. НИЦА
16. ГРАДИНИТЕ НА ВЕРСАЙ
17. Рим I
18. Рим II
19. КАК СЕ КАЧВАТ СНИМКИ В БЛОГА
20. Алманах
21. Winners
22. Залцбург
23. Виена 3
24. Виена 2
25. Виена 1
26. Екшън!
27. Бисери
28. Фантастическа сатира
29. НОВАТА МИ ЛЮБОВ
30. НОВО МЕСТЕНЦЕ