Това е най-невероятната реклама, която съм виждала. Пък и ако е вярно, че е истинска ... Имам колега немец, но се въздържах да му я изпратя и да го питам шества ли подобна реклама из Германия, че току-виж си помислил, че му правя някакви намеци.

Но пък иначе рекламата кърти миффффки :)

Точният превод е "Ние се грижим също и за малките неща в живота ..."

Защо при английския превод е намесена думата "бизнес" не ми е ясно. Сигурно защото са с куфарчета, вратовръзки, пък и единият с капела :)

Защото е реклама на банка, за това е намесена тази дума. Не съм я срещала оше тази реклама. Ама то от висене на компа не ми остава време да изляза навън.

и звучи малко по-иначе :)))))))
Във всеки случай в България няма да я видиш, но ми е интересно дали и в Германия наистина се е появявала. Все пак си е куриоз :)

Буквално превода е "Ние се грижим също така (или освен това) и за малкате неща в живота" това на немски, съжалявам но не знам английски...

защо си седнала с мен да спориш ????? :))))))))

изразът на английски е популярен като реклама или по някаква друга "историческа" причина - срещал съм го по медиите - според мен просто използват известен в англосаксонските страни израз.

гнус!

Иначе, на английски, буквално и (едновременно) гласи:
"Ще се погрижим за Вашият бизнес, независимо колко е малък."
"Ще се погрижим за твоята работа, независимо колко е малка."

Трябваше да сложа червена точка и възрастова граница 21 години, за да не се оскверняваш с такава гнус. Sorry :))))))))